Nadsat, la jerga de la naranja mec√°nica

nadsat-la-naranja-mecanica
Portada espa√Īola de La naranja mec√°nica

La naranja mec√°nica es una pel√≠cula que marc√≥ a muchos j√≥venes espa√Īoles durante los a√Īos setenta y ochenta.

Su éxito en taquilla en nuestro país fue brutal, tanto que eclipsó al libro en el que se basó y que fue escrito por el británico Anthony Burgess.

En la pel√≠cula, aunque modificada y adaptada para su comprensi√≥n, podemos apreciar el uso de un extra√Īo lenguaje.

Se trata del Nadsat, la jerga de La naranja mec√°nica. En el libro podemos aprenderla de la mano de Alex, el narrador y protagonista de la obra.

John Anthony Burgess Wilson, el ling√ľista

Anthony Burgess (25 de febrero de 1917 Р22 de noviembre de 1993) fue el escritor de la Naranja Mecánica (conocida en su versión original como A Clockwork Orange).

Naci√≥ en Manchester, fue militar del ej√©rcito brit√°nico y ten√≠a una gran facilidad con los idiomas. De hecho, hablaba la nada desde√Īable cifra de 8 idiomas con soltura (ingl√©s, malayo, ruso, franc√©s, alem√°n, espa√Īol, italiano y japon√©s) y ten√≠a nociones de varios m√°s (hebreo, chino, sueco y persa).

Foto de archivo de Anthony Burgess, escritor de La naranja mec√°nica

Quizás por ello Burgess fue capaz de crear el Nadsat, que incluso llegó a ser usado por algunos jóvenes de la época durante un tiempo.

Ah√≠ va una curiosidad relacionada con este virtuoso de la literatura (y tambi√©n de la m√ļsica): dicen que comenz√≥ a tomarse en serio la escritura cuando le diagnosticaron un tumor cerebral con pocas opciones de sobrevivir.

Eso fue a los 42 a√Īos y por suerte para todos, pues nos dej√≥ una extensa obra de m√°s de 50 libros, vivi√≥ hasta los 76 a√Īos.

La naranja mec√°nica, el libro que pocos conocen verdaderamente

El trabajo más famoso de Anthoni Burgess fue la novela La naranja mecánica, que escribió en 1962. Seguramente si no hubiese sido llevada al cine por Stanley Kubrick no habría obtenido tanto reconocimiento, sin embargo, no es oro todo lo que reluce.

Tal y como se√Īala el propio autor en el pr√≥logo de las ediciones de la obra de la editorial minotauro, en algunas versiones falta un cap√≠tulo.

Esto resulta muy importante, ya que por alguna raz√≥n la editora de la versi√≥n estadounidense del libro decidi√≥ eliminar el √ļltimo cap√≠tulo‚Ķ y la pel√≠cula se basa, precisamente, en esa versi√≥n americana.

Es decir, solo aquellos que han leído el libro en su versión completa pueden conocer el verdadero final del protagonista Alex.

As√≠ que si eres de los que conoce La naranja mec√°nica solo por la pel√≠cula, ya est√°s tardando en leerte la novela (en la versi√≥n espa√Īola est√° completa). Ponte buena m√ļsica para leer y adelante.

Por cierto, ¬Ņsabes por qu√© este libro es tan violento? Parece ser que est√° basado en un incidente ocurrido durante la Segunda Guerra Mundial: un grupo de militares desertores estadounidenses robaron, golpearon y violaron a la esposa del autor, que adem√°s perdi√≥ el hijo que esperaba.

La naranja mecánica también es una distopía

Si ahondamos en la trama descubriremos que este libro retrata a una sociedad en la que los jóvenes no respetan nada. Forman grupos violentos que violan, tratan a las mujeres como seres sin importancia y a las clases más desfavorecidas como inferiores.

El Estado, el verdadero encargado de educarlos y contenerlos, está totalmente corrupto. Sus dirigentes políticos solo quieren conservar el poder olvidando el bienestar de la población.

Una distopía en la que se muestra un poco dos extremos que se tocan. Grupos anarquistas violentos sin ideales políticos y un Estado corrupto que no piensa en sus ciudadanos.

¬ŅDe d√≥nde viene el Nadsat?

El Nadsat, la jerga juvenil de La naranja mecánica, utiliza términos de origen eslavo y sobre todo rusos. Anthoni Burgess era un gran amante de los idiomas y preparó el libro como una especie de curso para aprender idiomas de Europa del Este.

Ciertamente cuando se lee el libro da la sensación de estar leyendo un diccionario narrado. Al final se retienen muchos de los conceptos.

Diccionario Nadsat

Este es el glosario completo de Nadsat, tal y como aparece en la edición de La naranja mecánica publicada por la editorial minotauro.

Foto del glosario contenido en la edición en papel del libro

A
Apología: Disculpas

B
B√°buchca: Anciana
Besu√Īo: Loco
Bitba: Pelea‚Äč
Bogo: Dios‚Äč
Bolche: Grande‚Äč
Bolnoyo: Enfermo‚Äč
Boloso: Cabello
Brachno: Bastardo‚Äč
Brato: Hermano
Bredar: Lastimar‚Äč
Britba: Navaja
Brosar: Arrojar‚Äč
Bruco: Vientre‚Äč
Bugato: Rico1

C
Cala: Excremento‚Äč
Cancrillo: Cigarrillo‚Äč
Cantora: Oficina‚Äč
Carmano: Bolsillo
Clopar: Golpear
Cluvo: Pico, Nariz‚Äč
Colocolo: Campanilla
Copar: Entender
Coschca: Gata‚Äč
Coto: Gato
Cascar: Morir
Carola: Amor
Cracar: Golpear‚Äč
Crarcar: Aullar
Crastar: Robar‚Äč
Crichar: Gritar‚Äč
Crobo: Sangre‚Äč
Crunchy: Masticar
Cuperar: Comprar‚Äč
Chai: Té
Chaplino: Sacerdote‚Äč
Chascha: Taza‚Äč
Chaso: Guardia
Chavalco: Chico
Cheloveco: Individuo
Chepuca: Tontería
China: Mujer
Chilumpear: Atrasar
Chisna: Vida
Chistar: Lavar‚Äč
Chovelo: Bruto
Chudes√Īo: Extraordinario‚Äč
Chumchum: Ruido
*Chumlar: Murmurar‚Äč

D
D√©bochca: Chica‚Äč
Dedón: Viejo
Dengo: Dinero‚Äč
Dobo: Bueno‚Äč
Domo: Casa‚Äč
Dorogo: Valioso‚Äč
Dratsar: Pelear‚Äč
Drencrom: Carbazocromo
Drugo: Amigo
Duco: Asomo, Pizca
Dva: Dos

E
Eme: Mam√°
Evaporar: Morir
Estepalo: Pico

F
Filosa: Mujer‚Äč
Fons: Precioso
Forella: Mujer‚Äč
Fuegodoro: Bebida‚Äč

G
Gasetta: Diario‚Äč
Glaso: Ojo
Gloria: Cabello‚Äč
Glupo: Est√ļpido‚Äč
Goborar: Hablar‚Äč
Goli: Unidad de moneda‚Äč
Golosa: Voz‚Äč
Golov√°: Cabeza‚Äč
Gorlo: Garganta‚Äč
Gras√Īo: Sucio
Gronco: Fuerte‚Äč
Grudos: Pechos‚Äč
Guba: Labio
Gular: Caminar‚Äč
Gulivera: Cabeza

I
Imya: Nombre‚Äč
Interesobar: Interesar‚Äč
Itear: Ir, Caminar, Suceder
‚Äč
J
Joroschó: Bueno
‚Äč
K
Klebo: Pan
Kroovy: Sangre
Krunchi Krunchi: Comer

L
Lapa: Pata‚Äč
Litso: Cara‚Äč
Liudo: Individuo‚Äč
Lontico: Pedazo, Trozo‚Äč
Lovetar: Atrapar
Lubilubar: Hacer el amor
‚Äč
M
Ma: Mam√°
M√°lchico: Muchacho‚Äč
Malenco: Peque√Īo‚Äč
Maluolo: Mal
Maslo: Mantequilla‚Äč
Mersco: Sucio
Meselo: Pensamiento‚Äč
Mesto: Lugar
Metesaca: Cópula, Copular
Militso: Polic√≠a‚Äč
Minuta: Minuto
Molodo: Joven‚Äč
Moloco: Leche‚Äč
Mosco: Cerebro‚Äč
Munchar: Comer‚Äč

N
Nachinar: Empezar‚Äč
Nadme√Īo: Arrogante‚Äč
Nadsat: Adolescente‚Äč
Nago: Desnudo
Naito: Noche
Naso: Loco
Niznos: Calzones‚Äč
Nocho: Cuchillo
Noga: Pie, Pierna‚Äč
Nopca: Botón
Nuquear: Oler
‚Äč
O
Ocno: Ventana‚Äč
Ochicos: Lentes‚Äč
Odinoco: Solo, Solitario‚Äč
Odin: Uno
Osuchar: Borrar, Secar‚Äč

P
Papapa: Pap√°
Pa: Pap√°‚Äč
Pianitso: Borracho‚Äč
Pischa: Alimento
Pitear: Beber
Placar: Gritar‚Äč
Platis: Ropas‚Äč
Plecho: Hombro‚Äč
Plenio: Prisionero‚Äč
Plesco: Salpicadura‚Äč
Ploto: Cuerpo
Poduchca: Almohada‚Äč
Polear: Copular
Poles√Īo: √ötil
Polillave: Llave maestra‚Äč
Ponimar: Entender
Prest√ļpnico: Delincuente‚Äč
Privodar: conducir‚Äč
Ptitsa: Chica‚Äč
Puglio: Miedoso‚Äč
Puschca: Fusil
‚Äč
Q
Quijotera: Cabeza
Quilucho: Llave‚Äč
Quischcas: Tripas‚Äč

R
Rabotar: Trabajar‚Äč
Radosto: Alegr√≠a‚Äč
Rascaso: Cuento, Historia‚Äč
Rasdrás: Enojo, Cólera
Rasrecear: Trastornar, Destrozar‚Äč
Rasudoque: Cerebro
Rota: Boca
Ruca: Mano, Brazo
‚Äč
S
Sabogo: Zapato‚Äč
Sacarro: Az√ļcar‚Äč
Samechato: Notable‚Äč
Samantino: Generoso‚Äč
Sarco: Sarc√°stico
Sasnutar: Dormir‚Äč
Scasar: Decir
Scolivola: Escuela‚Äč
Scorro: R√°pido
Scotina: ¬ęVaca¬Ľ‚Äč
Scraicar: Ara√Īar‚Äč
Scvatar: Agarrar‚Äč
Schaica: Pandilla‚Äč
Scharros: Nalgas‚Äč
Schesto: Barrera‚Äč
Schiya: Cuello
Schlaga: Garrote‚Äč
Schlapa: Sombrero‚Äč
Schlemo: Casco
Schuto: Est√ļpido‚Äč
Sila√Īo: Preocupaci√≥n‚Äč
Siny: Cine‚Äč
Sladquino: Dulce‚Äč
Slovo: Palabra
Sluchar: Ocurrir‚Äč
Slusar: O√≠r‚Äč
Smecar: Re√≠r‚Äč
Smotar: Mirar‚Äč
Snito: Sue√Īo‚Äč
Snufar: Morir‚Äč
Sobirar: Recoger‚Äč
Sodo: Bastardo‚Äč
Soviet: Consejo
Spatar: Dormir
Spachca: Sue√Īo‚Äč
Spugo: Aterrorizado‚Äč
Staja: C√°rcel
Starrio: Viejo, Antiguo‚Äč
Straco: Horror
Subos: Dientes‚Äč
Sumca: Mujer vieja‚Äč
Svonoco: Timbre
Svuco: Sonido, Ruido‚Äč
Synthemesco: Droga‚Äč

T
Talla: Cintura‚Äč
Tastuco: Pa√Īuelo‚Äč
Tolchoco: Golpe, Empuj√≥n‚Äč
Talkshockear: Agredir verbalmente
Tri: Tres
Tuflos: Pantuflas‚Äč
Turka: Palabra

U
Ubivar: Matar‚Äč
Ucadir: Irse
Uco: Oreja‚Äč
Uchas√Īo: Terrible‚Äč
Umno: Listo
Unodós: Cópula, Copular
Usy: Cadena‚Äč

V
Varitar: Preparar‚Äč
Veco: Individuo, Sujeto‚Äč
Velocet: Droga
Vesche: Cosa‚Äč
Videar: Ver
Vidrio: Ojo
Vono: Olor‚Äč

W
Warble: Canción

Y
Yajudo: Jud√≠o‚Äč
Yama: Agujero‚Äč
Yarboclos: Test√≠culos‚Äč
Yarmoles: Testículos
Yasicca: Lengua
Yecar: Conducir un vehículo

Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *