La naranja mecánica es una película que marcó a muchos jóvenes españoles durante los años setenta y ochenta.
Su éxito en taquilla en nuestro país fue brutal, tanto que eclipsó al libro en el que se basó y que fue escrito por el británico Anthony Burgess.
En la película, aunque modificada y adaptada para su comprensión, podemos apreciar el uso de un extraño lenguaje.
Se trata del Nadsat, la jerga de La naranja mecánica. En el libro podemos aprenderla de la mano de Alex, el narrador y protagonista de la obra.
Contenido
John Anthony Burgess Wilson, el lingüista
Anthony Burgess (25 de febrero de 1917 – 22 de noviembre de 1993) fue el escritor de la Naranja Mecánica (conocida en su versión original como A Clockwork Orange).
Nació en Manchester, fue militar del ejército británico y tenía una gran facilidad con los idiomas. De hecho, hablaba la nada desdeñable cifra de 8 idiomas con soltura (inglés, malayo, ruso, francés, alemán, español, italiano y japonés) y tenía nociones de varios más (hebreo, chino, sueco y persa).
Quizás por ello Burgess fue capaz de crear el Nadsat, que incluso llegó a ser usado por algunos jóvenes de la época durante un tiempo.
Ahí va una curiosidad relacionada con este virtuoso de la literatura (y también de la música): dicen que comenzó a tomarse en serio la escritura cuando le diagnosticaron un tumor cerebral con pocas opciones de sobrevivir.
Eso fue a los 42 años y por suerte para todos, pues nos dejó una extensa obra de más de 50 libros, vivió hasta los 76 años.
La naranja mecánica, el libro que pocos conocen verdaderamente
El trabajo más famoso de Anthoni Burgess fue la novela La naranja mecánica, que escribió en 1962. Seguramente si no hubiese sido llevada al cine por Stanley Kubrick no habría obtenido tanto reconocimiento, sin embargo, no es oro todo lo que reluce.
Tal y como señala el propio autor en el prólogo de las ediciones de la obra de la editorial minotauro, en algunas versiones falta un capítulo.
Esto resulta muy importante, ya que por alguna razón la editora de la versión estadounidense del libro decidió eliminar el último capítulo… y la película se basa, precisamente, en esa versión americana.
Es decir, solo aquellos que han leído el libro en su versión completa pueden conocer el verdadero final del protagonista Alex.
Así que si eres de los que conoce La naranja mecánica solo por la película, ya estás tardando en leerte la novela (en la versión española está completa). Ponte buena música para leer y adelante.
Por cierto, ¿sabes por qué este libro es tan violento? Parece ser que está basado en un incidente ocurrido durante la Segunda Guerra Mundial: un grupo de militares desertores estadounidenses robaron, golpearon y violaron a la esposa del autor, que además perdió el hijo que esperaba.
La naranja mecánica también es una distopía
Si ahondamos en la trama descubriremos que este libro retrata a una sociedad en la que los jóvenes no respetan nada. Forman grupos violentos que violan, tratan a las mujeres como seres sin importancia y a las clases más desfavorecidas como inferiores.
El Estado, el verdadero encargado de educarlos y contenerlos, está totalmente corrupto. Sus dirigentes políticos solo quieren conservar el poder olvidando el bienestar de la población.
Una distopía en la que se muestra un poco dos extremos que se tocan. Grupos anarquistas violentos sin ideales políticos y un Estado corrupto que no piensa en sus ciudadanos.
¿De dónde viene el Nadsat?
El Nadsat, la jerga juvenil de La naranja mecánica, utiliza términos de origen eslavo y sobre todo rusos. Anthoni Burgess era un gran amante de los idiomas y preparó el libro como una especie de curso para aprender idiomas de Europa del Este.
Ciertamente cuando se lee el libro da la sensación de estar leyendo un diccionario narrado. Al final se retienen muchos de los conceptos.
Diccionario Nadsat
Este es el glosario completo de Nadsat, tal y como aparece en la edición de La naranja mecánica publicada por la editorial minotauro.
A
Apología: Disculpas
B
Bábuchca: Anciana
Besuño: Loco
Bitba: Pelea
Bogo: Dios
Bolche: Grande
Bolnoyo: Enfermo
Boloso: Cabello
Brachno: Bastardo
Brato: Hermano
Bredar: Lastimar
Britba: Navaja
Brosar: Arrojar
Bruco: Vientre
Bugato: Rico1
C
Cala: Excremento
Cancrillo: Cigarrillo
Cantora: Oficina
Carmano: Bolsillo
Clopar: Golpear
Cluvo: Pico, Nariz
Colocolo: Campanilla
Copar: Entender
Coschca: Gata
Coto: Gato
Cascar: Morir
Carola: Amor
Cracar: Golpear
Crarcar: Aullar
Crastar: Robar
Crichar: Gritar
Crobo: Sangre
Crunchy: Masticar
Cuperar: Comprar
Chai: Té
Chaplino: Sacerdote
Chascha: Taza
Chaso: Guardia
Chavalco: Chico
Cheloveco: Individuo
Chepuca: Tontería
China: Mujer
Chilumpear: Atrasar
Chisna: Vida
Chistar: Lavar
Chovelo: Bruto
Chudesño: Extraordinario
Chumchum: Ruido
*Chumlar: Murmurar
D
Débochca: Chica
Dedón: Viejo
Dengo: Dinero
Dobo: Bueno
Domo: Casa
Dorogo: Valioso
Dratsar: Pelear
Drencrom: Carbazocromo
Drugo: Amigo
Duco: Asomo, Pizca
Dva: Dos
E
Eme: Mamá
Evaporar: Morir
Estepalo: Pico
F
Filosa: Mujer
Fons: Precioso
Forella: Mujer
Fuegodoro: Bebida
G
Gasetta: Diario
Glaso: Ojo
Gloria: Cabello
Glupo: Estúpido
Goborar: Hablar
Goli: Unidad de moneda
Golosa: Voz
Golová: Cabeza
Gorlo: Garganta
Grasño: Sucio
Gronco: Fuerte
Grudos: Pechos
Guba: Labio
Gular: Caminar
Gulivera: Cabeza
I
Imya: Nombre
Interesobar: Interesar
Itear: Ir, Caminar, Suceder
J
Joroschó: Bueno
K
Klebo: Pan
Kroovy: Sangre
Krunchi Krunchi: Comer
L
Lapa: Pata
Litso: Cara
Liudo: Individuo
Lontico: Pedazo, Trozo
Lovetar: Atrapar
Lubilubar: Hacer el amor
M
Ma: Mamá
Málchico: Muchacho
Malenco: Pequeño
Maluolo: Mal
Maslo: Mantequilla
Mersco: Sucio
Meselo: Pensamiento
Mesto: Lugar
Metesaca: Cópula, Copular
Militso: Policía
Minuta: Minuto
Molodo: Joven
Moloco: Leche
Mosco: Cerebro
Munchar: Comer
N
Nachinar: Empezar
Nadmeño: Arrogante
Nadsat: Adolescente
Nago: Desnudo
Naito: Noche
Naso: Loco
Niznos: Calzones
Nocho: Cuchillo
Noga: Pie, Pierna
Nopca: Botón
Nuquear: Oler
O
Ocno: Ventana
Ochicos: Lentes
Odinoco: Solo, Solitario
Odin: Uno
Osuchar: Borrar, Secar
P
Papapa: Papá
Pa: Papá
Pianitso: Borracho
Pischa: Alimento
Pitear: Beber
Placar: Gritar
Platis: Ropas
Plecho: Hombro
Plenio: Prisionero
Plesco: Salpicadura
Ploto: Cuerpo
Poduchca: Almohada
Polear: Copular
Polesño: Útil
Polillave: Llave maestra
Ponimar: Entender
Prestúpnico: Delincuente
Privodar: conducir
Ptitsa: Chica
Puglio: Miedoso
Puschca: Fusil
Q
Quijotera: Cabeza
Quilucho: Llave
Quischcas: Tripas
R
Rabotar: Trabajar
Radosto: Alegría
Rascaso: Cuento, Historia
Rasdrás: Enojo, Cólera
Rasrecear: Trastornar, Destrozar
Rasudoque: Cerebro
Rota: Boca
Ruca: Mano, Brazo
S
Sabogo: Zapato
Sacarro: Azúcar
Samechato: Notable
Samantino: Generoso
Sarco: Sarcástico
Sasnutar: Dormir
Scasar: Decir
Scolivola: Escuela
Scorro: Rápido
Scotina: “Vaca”
Scraicar: Arañar
Scvatar: Agarrar
Schaica: Pandilla
Scharros: Nalgas
Schesto: Barrera
Schiya: Cuello
Schlaga: Garrote
Schlapa: Sombrero
Schlemo: Casco
Schuto: Estúpido
Silaño: Preocupación
Siny: Cine
Sladquino: Dulce
Slovo: Palabra
Sluchar: Ocurrir
Slusar: Oír
Smecar: Reír
Smotar: Mirar
Snito: Sueño
Snufar: Morir
Sobirar: Recoger
Sodo: Bastardo
Soviet: Consejo
Spatar: Dormir
Spachca: Sueño
Spugo: Aterrorizado
Staja: Cárcel
Starrio: Viejo, Antiguo
Straco: Horror
Subos: Dientes
Sumca: Mujer vieja
Svonoco: Timbre
Svuco: Sonido, Ruido
Synthemesco: Droga
T
Talla: Cintura
Tastuco: Pañuelo
Tolchoco: Golpe, Empujón
Talkshockear: Agredir verbalmente
Tri: Tres
Tuflos: Pantuflas
Turka: Palabra
U
Ubivar: Matar
Ucadir: Irse
Uco: Oreja
Uchasño: Terrible
Umno: Listo
Unodós: Cópula, Copular
Usy: Cadena
V
Varitar: Preparar
Veco: Individuo, Sujeto
Velocet: Droga
Vesche: Cosa
Videar: Ver
Vidrio: Ojo
Vono: Olor
W
Warble: Canción
Y
Yajudo: Judío
Yama: Agujero
Yarboclos: Testículos
Yarmoles: Testículos
Yasicca: Lengua
Yecar: Conducir un vehículo
